"...
count the number of hares it beats" - ha - I like that encapsulation!
As I recall, the rank biserial correlation does indeed reflect the ratio of participants in group#1 beating participants in group #2. It does this by ranking the scores of all your participants in both your groups - and then determines how many from one group 'beat' the other). In your instance, I daresay that all 6 participants in one group performed better than all 6 in the other group (and vice versa when you did this the other way round). In the image below, the first example (light grey) recreates this - you can see that the first person from group1 beat all 6 people from group2, as in fact was the case for everyone in group 1. Hence, out of 36 possible combinations, all 36 were in favour of group 1 (6*6= 36 wins). The calculation for the rank biserial correlation is then wins - losses / total i.e. 36 - 0 / 36 = 100% (or 1.00)
In the second example (dark grey) I've deliberately changed things. In this example, you should be able to see that the first 5 people from group #1 each beat the 6 from group#2 (thus 5*6= 30 wins). However, one person from group#2 beat the last person from group#1 (1 loss). The last person from group#1 went on to beat 5 people from group#2 (5 wins). So add these together and you get 35 wins but 1 loss.
Do the math and you get 35 - 1 / 36 = 0.94 Try it and see!
Interpret this the same as you would any correlation according to Cohen's rule of thumb i.e. .1 = small, .3 = moderate and .5 = large
![Image](https://i.ibb.co/SPgxJkW/RBC.png)